UN FRUMOS CANTEC DE DRAGOSTE- Jiya dhadak dhadak- Inima bate...

Un frumos cantec de dragoste alaturi de un videoclip la fel de reusit. Multumesc Hildei pentru traducere. Am vrut sa il postez si alta data dar nu il aveam tradus.

Jiya dhadak dhadak

Film: Kalyug

Muzică: Anu Malik

Versuri:

Solist: Rahat Fateh Ali Khan

An lansare: 2005

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine

Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine

Tujh mein basi hai meri jaan haai
Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine

Tujh mein basi hai meri jaan haai
Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Kab se hain dil mein mere

De multă vreme

Armaan kai ankahe

Sunt dorinţe nerostite în inima mea (x2)
Inko tu sun le aaja

Hai şi ascultă-le

Chaahat ke rang chadha jaa

Vopseşte-le în culorile iubirii (x2)

Kehna kabhi to mera maan haai

Fii de acord cu mine măcar o dată

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)
Inima bate…

Lagta hai yeh kyun mujhe

De ce mi se pare oare

Sadiyon se chaahun tujhe?

Că te iubesc de secole? (x2)
Mere sapnon mein aa ke

Apărând în visele mele

Apna mujhko bana ke

Oferindu-te mie (x2)

Mujh pe tu kar ehsaan haai

Fă-mi această favoare

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…
Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine

Tujh mein basi hai meri jaan haai
Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Dhadak jaaye jiya
Dhadak jaaye jaaye
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Dhadak dhadak dhadak jaaye
Bate, bate inima…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…